El mate y el río / The “mate” and the river